index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 396.1.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 396.1.1 (TX 10.05.2012, TRde 21.05.2012)

§ 2
6
--
A
Vs. 5 nu-uš-ša-an DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-an kat-ta [ÍD-i pé-e-da-aḫ-ḫi]5
7
--
A
Vs. 6 nu-uš-ša-an pa-i-mi
8
--
A
Vs. 6 A-NA PA-NI ÍD GIŠZA.LAM.G[AR tar-na-aḫ-ḫ]i6
9
--
A
Vs. 7 nu DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-an wa-ap-pu-wa-aš [IM-it šu-]wa-ru-ú-it-ta7 Vs. 8 wa-ar-ap-mi
10
--
A
Vs. 8 nu ki-iš-ša-an te-mi
11
--
A
Vs. 8 ka-a-š[a-wa-a]t-ta pár-ku-nu-nu-un
12
--
A
Vs. 9 nu-wa-at-ta [ _ _ ]8 ⌈ša⌉-⌈ap⌉-pí-⌈ša⌉-ra-⌈aḫ⌉-ḫu-un
13
--
A
Vs. 9 [zi]-ga DÚ-i-šu-ri-ia-an-za Vs. 10 A-NA EN SÍS[KUR E]GIR-pa TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar in-[na]-ra-u-wa-tar MUḪI.A GÍD.DA Vs. 11 [IG]IḪI.A-wa<-aš> u[š-ki-ia-u-wa-a]r9 GÚ-tar ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra pí-iš-ki ¬¬¬
§ 2
6 -- Daraufhin [bringe ich] Wišuriyant [zum Fluss] hinab.
7 -- Und ich gehe.
8 -- An dem Fluss [errichte i]ch ein Zel[t].
9 -- Ich wasche Wišuriyant mit [Lehm] des Ufers und [šu]waru1
10 -- und sage folgendermaßen:
11 -- „Siehe, ich habe dich gereinigt,
12 -- ich habe dich [ … ] abgewaschen.
13 -- Du aber, Wišuriyant, gib dem Opferherrn wieder Leben, Gesundheit, Kraft, lange Jahre, Sehkraft der Augen und Rüstigkeit!“.
5
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 10 Anm. e.
6
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 11-12.
7
Ergänzung nach Carruba 1966, 2, sowie Carruba 1966, 6 Anm. g.
8
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 2 vor: k[at-t]a. Die Ergänzung ist allerdings unsicher. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 16.
9
Ergänzung nach Vs. 24.
1
Zur Diskussion der möglichen Bedeutung dieses Wortes siehe Puhvel 1981, 213-214, sowie HEG II/2, 1231.

Editio ultima: Textus 10.05.2012; Traductionis 21.05.2012